Faire des achats et négocier
Introduction
Vous voici enfin devant la vitrine d'une boutique qui vous fait de l'œil, quelque part dans une rue animée de Londres, New York ou Sydney. Envie d'un souvenir, d'un vêtement ou simplement de comparer les prix ? Cette leçon vous donne toutes les clés pour faire du shopping en anglais en toute confiance : demander un prix, essayer un vêtement, négocier (quand c'est possible) et payer sans stress.
Vous êtes en voyage à Manchester et vous entrez dans une boutique de vêtements pour acheter un pull avant l'hiver. La vendeuse s'approche de vous avec un grand sourire.
Votre défi
Vous devez demander le prix, essayer le pull dans votre taille, demander une réduction éventuelle, puis payer par carte.
Le parcours d'un achat, étape par étape
Un achat en magasin suit toujours une logique similaire, que ce soit à Paris ou à Los Angeles. Voici le processus typique en anglais :
💡 À retenir : En anglais, on dit "How much is it?" pour un seul objet et "How much are they?" pour plusieurs objets. Une erreur fréquente des débutants !
Les expressions essentielles pour acheter
1. Entrer en contact avec le vendeur
| Situation | Phrase en anglais | Traduction |
|---|---|---|
| Le vendeur vous accueille | "Hi, can I help you?" | Bonjour, je peux vous aider ? |
| Vous cherchez un article précis | "I'm looking for a jacket." | Je cherche une veste. |
| Vous préférez regarder seul(e) | "I'm just browsing, thanks." | Je regarde juste, merci. |
| Vous demandez si l'article est disponible | "Do you have this in blue?" | L'avez-vous en bleu ? |
2. Demander un prix
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| "How much is this?" | Combien ça coûte ? (un objet) |
| "How much are these shoes?" | Combien coûtent ces chaussures ? |
| "What's the price?" | Quel est le prix ? |
| "Is it on sale?" | Est-ce en solde ? |
3. Essayer un vêtement
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| "Can I try this on?" | Puis-je l'essayer ? |
| "Where are the fitting rooms?" | Où sont les cabines d'essayage ? |
| "Do you have a bigger/smaller size?" | Avez-vous une taille plus grande/petite ? |
| "It doesn't fit / It fits perfectly." | Ça ne me va pas / Ça me va parfaitement. |
⚠️ Attention : Ne confondez pas "fit" (la taille est adaptée) et "suit" (le style vous va bien). Par exemple : "This dress fits well" (bonne taille) vs "This color suits you" (cette couleur vous va bien).
4. Négocier le prix
Dans les grands magasins et enseignes occidentales, la négociation est rare. Mais sur les marchés, dans les boutiques indépendantes ou à l'étranger (marchés en Asie, Afrique du Nord, etc.), voici des phrases utiles :
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| "Can you do a better price?" | Pouvez-vous faire un meilleur prix ? |
| "Is there any discount?" | Y a-t-il une réduction ? |
| "That's too expensive for me." | C'est trop cher pour moi. |
| "Would you take [montant]?" | Accepteriez-vous [montant] ? |
| "Can I get a deal if I buy two?" | Puis-je avoir un prix si j'en achète deux ? |
Simulateur de négociation
Le vendeur propose 50$ pour un sac. Choisissez votre réponse et voyez le résultat !
5. Payer à la caisse
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| "Cash or card?" | Espèces ou carte ? |
| "I'll pay by card." | Je vais payer par carte. |
| "Do you accept contactless payment?" | Acceptez-vous le paiement sans contact ? |
| "Can I have a receipt, please?" | Puis-je avoir un reçu, s'il vous plaît ? |
| "Keep the change." | Gardez la monnaie. |
Dialogue complet type
🎯 En pratique : Avant votre voyage, entraînez-vous à dire à voix haute "How much is this?" et "Can I try this on?" jusqu'à ce que ça devienne automatique. La prononciation compte autant que le vocabulaire !
Le saviez-vous ?
Dans certains pays anglophones comme le Royaume-Uni, marchander dans un magasin classique est perçu comme impoli, alors qu'aux États-Unis, la négociation est courante pour les gros achats comme les voitures ou l'électronique. Toujours adapter sa stratégie selon le pays !
— Guides culturels du voyage anglophone
Résumé visuel du vocabulaire clé
Fréquence d'usage des expressions en boutique (sur 100 conversations)
💡 À retenir : La phrase la plus utilisée en boutique reste "How much is it?" — apprenez-la en premier si vous ne devez retenir qu'une seule expression !
Mini-quiz : testez vos connaissances
Comment demande-t-on le prix de plusieurs articles (par exemple des chaussures) ?
- 1Utilisez 'How much is it?' pour un objet et 'How much are they/these?' pour plusieurs articles.
- 2Pour essayer un vêtement, dites 'Can I try this on?' et demandez les cabines avec 'Where are the fitting rooms?'.
- 3La négociation ('Can you do a better price?') fonctionne surtout sur les marchés, pas dans les grandes enseignes classiques.